whisper

今日のひとこと（2025年7月26日）

2025.7.26 Sat.

7月26日の夜、bar 83rdは、深夜1時に静かに扉を閉じました。

今日もとても暑い一日でした。
とはいえ、夜になって関内のあたりには海風が通り抜けて、ほんの少しだけ、涼しさを感じられるような気がしました。

土曜の夜は、平日にふらりと立ち寄ってくれる常連の顔ぶれもなく、また、観光客で賑わうでもなく、なんとも静かな時間が流れていきました。

バーテンダーにできることは、グラスを磨きながら、誰かが扉を開けてくれるのをじっと待つことだけ。
そんなふうに、「こういう夜も、あるよな」と言い聞かせながら、時間を過ごしていました。

ところが、そんなとき、一通のLINEメッセージが届きました。

それは、以前来てくださったお客様からの、ちょっとした近況報告でした。
何気ないやり取りだったけれど、それでも、それだけで気持ちが救われたような、静かな夜の中で、誰かとつながっている実感にほっとしました。

その後も、メッセージのやりとりが続いたおかげで、後半の時間は少しだけ、暇から解放されて…、
「待つ」ということが、ただの孤独ではないことを思い出しました。

なお、明日、27日（日）はお休みをいただきます。
また来週、月曜の夜に、お会いできたら嬉しいです。

📢 新チャンネルのご案内

遠くの方ともつながれるよう、TelegramとWhatsAppのチャンネルをはじめました。
横浜から、小さな物語と空気をお届けします。

Today’s Note – July 26, 2025

On the night of July 26, bar 83rd quietly closed its doors at 1 a.m.
It had been another scorching day.
However, by evening, a gentle sea breeze passed through Kannai, bringing a faint sense of relief from the heat.

Saturday nights are different.
The familiar faces that often drop by on weekdays were nowhere to be seen.
Moreover, the usual flow of tourists remained quiet.
As a result, the night passed in a kind of stillness.

All a bartender can do is polish the glasses, waiting patiently, hoping someone would open the door.
At the time, I simply kept telling myself, “Some nights are like this.”

Then, a LINE message arrived.
It was a brief update from a guest who had visited before.
Though the exchange was simple, it lifted my spirits.
In that quiet moment, I felt the warmth of human connection.

As the conversation continued, the second half of the night felt a little less lonely.
In fact, I remembered that “waiting” isn’t always a form of solitude.
Sometimes, it’s just hope in disguise.

Tomorrow, Sunday the 27th, we’ll be closed.
But I hope to see you again on Monday night.

📢 New channels now open:

To reach more people near and far, we’ve launched Telegram and WhatsApp channels.
From a quiet bar in Yokohama, we’ll be sharing small stories and everyday moments.

Мысль дня – 26 июля 2025 г.

В ночь на 26 июля бар 83rd тихо закрыл свои двери в час ночи.
Это был ещё один знойный день.
Однако, к вечеру морской бриз прошёл по Каннаи, и, хоть совсем ненадолго, стало казаться, что воздух стал чуть прохладнее.

По субботам всё иначе.
Обычно, по будням, к нам заглядывают постоянные гости, но в этот вечер их не было.
Более того, даже туристов было не видно.
В результате, ночь проходила в почти полной тишине.

Бармену остаётся только полировать бокалы и надеяться, что кто-нибудь всё же откроет дверь.
В тот момент я просто говорил себе: «Иногда вечера бывают такими».

И вдруг пришло сообщение в LINE.
Это была короткая заметка от одного из гостей, который бывал у нас раньше.
Хотя это был всего лишь небольшой обмен фразами, он сильно поддержал меня.
В ту тихую минуту я почувствовал тепло человеческой связи.

Со временем, вторая половина ночи показалась уже не такой одинокой.
На самом деле, я понял: «ожидание» — это не всегда одиночество.
Иногда оно просто переоделось в надежду.

Завтра, в воскресенье 27 июля, мы будем закрыты.
Но я с нетерпением жду встречи с вами в понедельник вечером.

📢 Мы теперь на связи:

Чтобы делиться с вами историями и моментами из повседневной жизни бара, мы создали каналы в Telegram и WhatsApp.
Из уютного бара в Иокогаме — небольшие рассказы на трёх языках.