韓国・群山（グンサン）を旅したとき、たまたま予約したホテルのすぐ近くに、小さなHUB（バー）のような店があった。夕方の空気に誘われるように、ふらりとその店に入ったのが、旅の物語の始まりだった。
カウンターの中で忙しく働いていたのは、まだ若い男性スタッフ。笑顔が印象的で、最初の一杯を出してくれたあと、「どこから来たんですか？」と片言の英語で話しかけてくれた。
そこから会話が始まり、気づけば時間が過ぎるのも忘れていた。言葉が完璧に通じるわけじゃない。それでも、音楽の話、映画の話、そしてお互いの好きな酒の話をしていると、不思議と心の距離は縮まっていた。
3泊の短い滞在中、私は毎晩その店に通った。最終日、彼は「今日は友達のやってる店にも一緒に行きませんか？」と誘ってくれた。気づけば、ただの観光客とスタッフではなく、“一杯を交わした友”になっていた。
政治や歴史のニュースがどうであれ、目の前にいる人はただの「人」だった。お酒と対話が、壁を越えてくれた。
群山市内のある路地には、カラフルな壁画があった。子どもたちが無邪気に遊ぶ姿が描かれていて、見る者の心を和ませる。そんな風景もまた、この町が優しいことを語っていた。
한국 군산을 여행했을 때, 우연히 예약한 호텔 바로 근처에 작은 HUB 같은 바가 있었습니다. 저녁 공기에 이끌려 들어간 그 가게에서, 여행의 이야기가 시작되었습니다.
바 안에서 바쁘게 일하고 있던 사람은 아직 젊은 남성 스태프였습니다. 인상적인 미소를 가진 그는 첫 잔을 내어주며 서툰 영어로 “어디서 오셨어요?”라고 말을 걸어주었습니다.
그 말을 계기로 대화가 시작되었고, 시간이 흐르는 것도 잊을 정도였습니다. 완벽하게 말이 통하는 건 아니었지만, 음악 이야기, 영화 이야기, 서로 좋아하는 술에 대한 이야기를 하면서 마음의 거리는 점점 가까워졌습니다.
3박이라는 짧은 일정 동안, 저는 매일 밤 그 가게에 갔습니다. 마지막 날, 그는 “오늘은 친구가 운영하는 가게에도 가볼래요?”라며 초대해주었습니다. 우리는 어느새 단순한 관광객과 직원이 아닌, 함께 술잔을 나눈 친구가 되어 있었습니다.
정치나 역사에 대한 뉴스가 어떻든, 눈앞의 사람은 그냥 ‘사람’일 뿐이었습니다. 술과 대화는 우리 사이의 벽을 넘게 해주었습니다.
군산 시내의 어느 골목길에는 알록달록한 벽화가 있었습니다. 천진난만하게 노는 아이들의 모습이 그려져 있었고, 보는 이의 마음을 따뜻하게 해주었습니다. 그런 풍경 역시, 이 도시가 얼마나 따뜻한지를 말해주고 있었습니다。
Когда я путешествовала по городу Кунсан в Южной Корее, недалеко от отеля, который я выбрала совершенно случайно, я наткнулась на небольшой бар, чем-то напоминающий английский паб. Вечерний воздух был приятным, и будто по зову чего-то неуловимого я зашла внутрь. Так началась моя история этого путешествия.
За стойкой работал молодой парень с доброй улыбкой. Он налил мне первый бокал и, немного запинаясь, на английском спросил: «Откуда вы?»
С этого и начался наш разговор. Мы болтали, не замечая, как летит время. Мы не всегда понимали друг друга идеально, но говорили о музыке, кино и любимом алкоголе — и вдруг почувствовали, что между нами больше нет расстояний.
Я пробыла в Кунсане всего три ночи, но приходила в этот бар каждый вечер. В последний день он сказал: «Сегодня мой друг открывает свой бар — пойдёмте со мной?» И я поняла, что мы больше не просто турист и бармен. Мы стали друзьями, которых сблизил бокал выпитого вместе.
Какими бы ни были политические или исторические новости, человек передо мной был просто человеком. Алкоголь и общение разрушили стены между нами.
В одной из улочек Кунсана я увидела красочную настенную роспись. На ней дети играли и смеялись — это тронуло моё сердце. И тогда я поняла: этот город действительно добрый.
